中新网上海12月5日电 (记者 王笈)中国音像与数字出版协会5日在第二届上海国际网络文学周开幕式上发布《2023中国网络文学出海趋势报告》(以下简称《报告》)。《报告》指出，AI翻译加速中国网文出海已成趋势，越来越多海外年轻人走上网络文学写作道路。

　　《报告》以阅文集团和行业调查材料为主要分析蓝本，总结了中国网络文学出海的发展状况。《报告》显示，中国网络文学行业2022年总营收达317.8亿元，同比增长18.94%；海外营收规模达40.63亿元，同比增长39.87%。中国网络文学作品的翻译语种已达20多种，涉及东南亚、北美、欧洲和非洲的40多个国家和地区。

AI翻译加速网文出海。　阅文集团 供图

　　“翻译出海”保持高速发展态势。数据显示，截至2023年10月，阅文旗下海外门户起点国际(WebNovel)已上线约3600部中国网文的翻译作品，同比3年前增长110%。在AI的助力下，网文的翻译效率提升近百倍，由日均翻译十余章节，向日均翻译上千章节跃进，翻译成本降低超九成。

　　过去3年，海外网络作家呈现爆发式增长态势，越来越多海外年轻人走上网文写作道路。根据《报告》，截至2023年10月，起点国际培养了约40万名海外网络作家，为3年前同期的4倍，作家们来自全球100多个国家和地区。在起点国际的签约作家中，“00后”占比达42.3%，已成为创作中坚。

海外网文规模化发展。　阅文集团 供图

　　伴随着网络作家的快速增长，海外网文也呈现出百花齐放的原创生态。截至2023年10月，起点国际已上线海外原创作品约61万部，同比3年前增长280%。

　　阅文集团首席执行官兼总裁侯晓楠表示，网文出海在经历出版授权、翻译出海、模式出海后，已进入“全球共创IP”的新阶段。不同国家和地区的创作者共同进行网络文学IP的培育及开发，开启了网络文学全球化的新一轮浪潮。(完)

新疆昌吉百里丹霞雪落山谷，似镶嵌在五彩丹霞上的插画，形象生动。 刘华 摄

新疆昌吉百里丹霞雪落山谷，把五彩丹霞装扮的美不胜收，煜煜生辉。 刘华 摄

新疆昌吉百里丹霞雪落山谷，似镶嵌在五彩丹霞上的银白色树木，组成了一幅美丽图案。 刘华 摄

　　新疆昌吉百里丹霞，一步一景，色彩斑斓，总能让人流连忘返。冬日里的百里丹霞，更能让人惊艳。连日来，蓝天白云的映照下，行走在如诗如画的S101省道，心情无比舒畅。转过一湾又一山，忽见色彩斑斓的丹霞山谷，被初雪点缀得如同一幅插画，沿着山谷向山顶看去，似一棵棵银白树，枝繁叶茂，华丽炫目，不由得感叹大自然的鬼斧神工，让这个人们心驰神往的诗与远方更加神秘，值得探究。